1 00:00:02,480 --> 00:00:04,277 Mitsuoka ! 2 00:00:04,360 --> 00:00:05,527 Noren! 3 00:00:05,610 --> 00:00:07,277 Attendez ! 4 00:00:07,360 --> 00:00:10,370 Dites-nous en plus à propos de ce que tu as dit là-bas ! 5 00:00:11,490 --> 00:00:13,330 Attendez! 6 00:00:13,990 --> 00:00:15,740 On dirait que nous avons réussi à les perdre. 7 00:00:16,910 --> 00:00:19,037 Très bien, maintenant. 8 00:00:19,120 --> 00:00:20,297 Pourquoi? 9 00:00:20,380 --> 00:00:21,250 Désolé! 10 00:00:21,710 --> 00:00:25,007 L'activité du club que je recherchais vraiment j'ai hâte d'être complètement détruit... 11 00:00:25,090 --> 00:00:29,717 et avant que je m'en rende compte, tout mon le stress accumulé a complètement explosé. 12 00:00:29,800 --> 00:00:31,507 Je sais que j'ai foiré. 13 00:00:31,590 --> 00:00:33,350 Désolé. 14 00:00:33,970 --> 00:00:35,637 Mais bon, Juzo, n'est-ce pas... 15 00:00:35,720 --> 00:00:37,397 techniquement signifie mission accomplie ? 16 00:00:37,480 --> 00:00:38,467 Bon sang, c'est le cas ! 17 00:00:38,550 --> 00:00:41,477 Épouser un enfant le même âge que ma fille ? 18 00:00:41,560 --> 00:00:42,897 Je préfère mourir ! 19 00:00:42,980 --> 00:00:46,487 Mais s'il vous plaît ! Je sais que c'est égoïste... 20 00:00:46,570 --> 00:00:49,907 mais pourrais-tu faire semblant être mon petit-ami pendant un moment ? 21 00:00:49,990 --> 00:00:51,447 Hein? 22 00:00:51,530 --> 00:00:53,947 Ecoute, si les gens pensent J'ai déjà un petit ami, 23 00:00:54,030 --> 00:00:56,917 puis des trucs comme ce qui vient de se passer il faudrait se calmer un peu ! 24 00:00:57,000 --> 00:00:58,540 S'il te plaît! 25 00:01:01,120 --> 00:01:02,580 Bien. 26 00:01:03,170 --> 00:01:04,247 Mais c'est... 27 00:01:04,330 --> 00:01:05,960 faire strictement semblant, compris ? 28 00:02:36,010 --> 00:02:40,010 LE DUEL DE SUCETTES SAMEDI 2 MAI 29 00:02:40,470 --> 00:02:41,437 Hé! 30 00:02:41,520 --> 00:02:43,227 Va nous acheter du pain ! 31 00:02:43,310 --> 00:02:45,727 Oh, alors c'est comme ça que ça se passe. 32 00:02:45,810 --> 00:02:47,730 Tu m'écoutes ou quoi ?! 33 00:02:48,210 --> 00:02:50,387 A partir de maintenant, soit tu fais des courses pour nous chaque jour, 34 00:02:50,470 --> 00:02:52,907 ou vous vous éloignez de Noren Mitsuoka. 35 00:02:52,990 --> 00:02:54,317 Choisissez-en un. 36 00:02:54,400 --> 00:02:55,800 De quel genre de choix s’agit-il ? 37 00:03:00,200 --> 00:03:01,497 Ne le laissez pas s'échapper ! 38 00:03:01,580 --> 00:03:03,617 Les abattre serait facile... 39 00:03:03,700 --> 00:03:08,840 mais je ne suis pas sur le point de faire quelque chose qui enfantin et je me retrouve suspendu à cause de ça. 40 00:03:12,000 --> 00:03:13,700 Hé! - Nous sommes au troisième étage ! 41 00:03:14,340 --> 00:03:15,310 Qu'est-ce que... 42 00:03:21,390 --> 00:03:22,720 Mes excuses. 43 00:03:31,980 --> 00:03:33,147 Avez-vous entendu ? 44 00:03:33,230 --> 00:03:35,697 Apparemment, ces deux-là sortent ! 45 00:03:35,780 --> 00:03:39,037 Ouais, et à cause de ça, un groupe de gars s'en prennent à lui. 46 00:03:39,120 --> 00:03:40,407 Ouais ! 47 00:03:40,490 --> 00:03:41,490 Pauvre gars. 48 00:03:42,410 --> 00:03:45,287 J'ai dit que je le ferais tant que c'était juste faire semblant, 49 00:03:45,370 --> 00:03:47,827 mais est-ce vraiment ça ça va être comme tout le temps ? 50 00:03:47,910 --> 00:03:49,917 Quelle douleur ! 51 00:03:50,000 --> 00:03:51,417 Dure journée, Oga ? - Hein? 52 00:03:51,500 --> 00:03:54,067 C'est vrai que tu sors avec Noren ? 53 00:03:54,150 --> 00:03:55,887 Takada et Baba... 54 00:03:55,970 --> 00:03:59,107 Sérieusement, beau travail éloignez-vous de ces gars-là ! 55 00:03:59,190 --> 00:04:00,307 Vous regardiez ? 56 00:04:00,390 --> 00:04:02,317 Et tu n'as fait que regarder ? 57 00:04:02,400 --> 00:04:04,737 Je veux dire, qu'étions-nous censés faire ? 58 00:04:04,820 --> 00:04:06,577 Va chercher un professeur ou quelque chose comme ça ! 59 00:04:06,660 --> 00:04:10,037 C'était comme si tu allais gérer ça d'une manière ou d'une autre. 60 00:04:10,120 --> 00:04:12,827 Et vous l'avez fait, alors quel est le problème ? 61 00:04:12,910 --> 00:04:13,567 Hé! 62 00:04:13,650 --> 00:04:14,887 Quoique... 63 00:04:14,970 --> 00:04:17,899 honnêtement, ça pourrait arriver bien pire à partir d'ici. 64 00:04:18,329 --> 00:04:19,577 Hein? 65 00:04:19,660 --> 00:04:24,137 Notre école est assez célèbre méga-école, tu sais. 66 00:04:24,220 --> 00:04:27,707 Il y a des gars haut de gamme partout. 67 00:04:27,790 --> 00:04:29,787 Et pas seulement ça. 68 00:04:29,870 --> 00:04:32,227 Parmi la couche supérieure, 69 00:04:32,310 --> 00:04:35,017 il y en a un groupe particulièrement effrayant appelés les « Licornes ». 70 00:04:35,100 --> 00:04:38,407 Ils ont le look, la personnalité, l'ensemble. 71 00:04:38,490 --> 00:04:41,237 Et en plus de ça, chacun d'entre eux ont des talents de premier plan, 72 00:04:41,320 --> 00:04:43,867 et un charisme fou dans un domaine ou un autre. 73 00:04:43,950 --> 00:04:48,227 La rumeur dit qu'ils sont tous sont aussi après Noren. 74 00:04:48,310 --> 00:04:50,687 Il y a donc de fortes chances que ils s'en prendront à vous tôt ou tard ! 75 00:04:50,770 --> 00:04:52,247 Et quand cela arrive... 76 00:04:52,330 --> 00:04:53,577 Eh bien, bonne chance ! 77 00:04:53,660 --> 00:04:54,570 Hé! 78 00:04:56,410 --> 00:04:58,697 Tu devrais vraiment arrêter, tu ne penses pas ? 79 00:04:58,780 --> 00:05:00,417 Ce truc de "faux petit-ami", je veux dire. 80 00:05:00,500 --> 00:05:01,257 Hein? 81 00:05:01,340 --> 00:05:02,077 Patron... 82 00:05:02,160 --> 00:05:04,997 tu n'as aucune intention d'épouser Noren, non ? 83 00:05:05,080 --> 00:05:06,757 Evidemment non ! 84 00:05:06,840 --> 00:05:09,597 Alors il n’y a aucune raison de continuer comme ça. 85 00:05:09,680 --> 00:05:11,930 Je me sens mal pour elle, mais... 86 00:05:12,830 --> 00:05:16,187 Et j'en ai un de plus mise à jour ennuyeuse pour vous. 87 00:05:16,270 --> 00:05:16,917 Quoi? 88 00:05:17,000 --> 00:05:21,407 Il s'agit de la guêpe de Mitsuoka Pharmaceuticals. recherche et leur médicament anti-âge. 89 00:05:21,490 --> 00:05:24,777 Apparemment, le monde souterrain c'est aussi ce secret qui est recherché. 90 00:05:24,860 --> 00:05:28,847 Mais ils ne peuvent pas simplement le prendre avec des menaces ou de la force brute. 91 00:05:28,930 --> 00:05:30,787 Alors, on parle... 92 00:05:30,870 --> 00:05:34,247 que d'autres organisations pourraient envoyer agents d'élite des collégiens... 93 00:05:34,330 --> 00:05:36,027 aller sous couverture. 94 00:05:36,110 --> 00:05:39,530 Tout cela dans le but de devenir Le futur mari de Noren Mitsuoka. 95 00:05:40,170 --> 00:05:42,877 C'est-à-dire qu'à partir de maintenant, elle va essentiellement être combattue... 96 00:05:42,960 --> 00:05:45,547 par des gars de haut niveau des deux côtés de la société. 97 00:05:45,630 --> 00:05:49,597 Licornes, agents assassins, tout le problème. 98 00:05:49,680 --> 00:05:52,430 Patron, tu prévois jeter ton chapeau dans cette bague aussi ? 99 00:05:56,830 --> 00:05:57,380 Hein? 100 00:05:58,020 --> 00:06:01,717 Ouais, donc tu n'as pas à faire semblant être plus mon petit-ami. 101 00:06:01,800 --> 00:06:05,027 On dirait que ça te cause une tonne de problèmes. Désolé. 102 00:06:05,110 --> 00:06:06,817 Ouais, mais alors... 103 00:06:06,900 --> 00:06:10,157 Je veux dire, c'est vraiment quelque chose Je devrais me débrouiller seul de toute façon. 104 00:06:10,240 --> 00:06:13,307 Je vais arrêter de me présenter au Home Ec Club. 105 00:06:13,390 --> 00:06:16,617 Mais bon, tu devrais je viens toujours pour des ramen. 106 00:06:16,700 --> 00:06:19,530 Je pourrais m'exprimer sur toi cependant, de temps en temps. 107 00:06:21,710 --> 00:06:24,860 Oh! À un rendez-vous ? Un timing parfait ! 108 00:06:25,250 --> 00:06:28,797 Arrête déjà de fuir, Ogami. 109 00:06:28,880 --> 00:06:31,717 Personne n’est d’accord avec ça, tu sais. 110 00:06:31,800 --> 00:06:34,337 Un sombre perdant comme toi étant son petit ami ? 111 00:06:34,420 --> 00:06:38,087 Ce n'est plus mon copain ! Pouvez-vous déjà arrêter ces conneries stupides ? 112 00:06:38,170 --> 00:06:39,937 Hein? Vraiment? 113 00:06:40,020 --> 00:06:41,767 Alors sors avec moi ! 114 00:06:41,850 --> 00:06:43,387 Quoi? Non merci! 115 00:06:43,470 --> 00:06:45,817 Personne ne t'a demandé faire irruption ici, alors va au diable ! 116 00:06:45,900 --> 00:06:47,777 Oh! Écoute, je ne plaisante pas ! 117 00:06:47,860 --> 00:06:51,227 Je suis fort, d'accord ? Je peux te protéger ! 118 00:06:51,310 --> 00:06:53,697 Je n'ai pas demandé ! Alors, reculez déjà ! 119 00:06:53,780 --> 00:06:55,577 Oh, n'aie pas si froid ! 120 00:06:55,660 --> 00:06:57,997 Non, nous sommes toujours ensemble. 121 00:06:58,080 --> 00:07:00,150 Alors ne touche pas à ma copine. 122 00:07:00,690 --> 00:07:01,537 Maintenant, perdez-vous. 123 00:07:01,620 --> 00:07:02,777 Hein? - Bon sang ? 124 00:07:02,860 --> 00:07:04,797 Attends, quoi ? Tu vas l'épouser ? 125 00:07:04,880 --> 00:07:07,797 Comme je le suis ! Nous continuons simplement à jouer le rôle ! 126 00:07:07,880 --> 00:07:09,797 Pourtant, pourquoi ? 127 00:07:09,880 --> 00:07:11,957 Aucune raison. 128 00:07:12,040 --> 00:07:13,257 Quoi? 129 00:07:13,340 --> 00:07:16,477 Si je devais dire, c'est parce que chaque putain d'enfant continue, 130 00:07:16,560 --> 00:07:19,057 "Non, ne le fais pas", "C'est bon", tout le temps ! 131 00:07:19,140 --> 00:07:21,687 Et nous les vieux ? Nous sommes têtus, c'est pour ça. 132 00:07:21,770 --> 00:07:25,357 Au lieu de laisser les enfants s'inquiéter pour moi, Je serai un emmerdeur intrusif. 133 00:07:25,440 --> 00:07:29,347 Je me fiche de qui. Si ce sont de mauvaises nouvelles, Je vais les écraser jusqu'au dernier ! 134 00:07:29,430 --> 00:07:31,567 De quoi marmonnes-tu ? 135 00:07:31,650 --> 00:07:33,787 Je m'entraîne avec des hommes adultes au gymnase. 136 00:07:33,870 --> 00:07:37,730 Pensez à qui vous parlez avant d'essayer d'agir cool ! 137 00:07:41,480 --> 00:07:48,007 Je ne dis pas que je suis totalement en désaccord avec le truc "les hommes devraient protéger les femmes", 138 00:07:48,090 --> 00:07:48,990 mais pour l'instant... 139 00:07:49,590 --> 00:07:52,670 peut-être que tu devrais dépenser un peu plus de temps à m'entraîner. 140 00:07:53,950 --> 00:07:55,400 Ogami ? 141 00:07:59,600 --> 00:08:01,630 Ogami, euh... 142 00:08:02,240 --> 00:08:04,937 Très bien. je vais continuer à jouer petit ami un peu plus longtemps. 143 00:08:05,020 --> 00:08:08,970 Je ne veux pas manger de bons ramen et puis je dois t'écouter te plaindre après. 144 00:08:09,150 --> 00:08:10,590 Merci. 145 00:08:11,050 --> 00:08:11,947 Mais, euh... 146 00:08:12,030 --> 00:08:14,077 cette ligne "Ne touchez pas à ma fille"... 147 00:08:14,160 --> 00:08:16,407 Désolé, mais wow, ça a été un énorme coup de frein. 148 00:08:16,490 --> 00:08:19,350 Aucun collégien ne parle comme ça. 149 00:08:20,910 --> 00:08:21,940 Alors... 150 00:08:22,620 --> 00:08:25,820 c'est Noren Mitsuoka et son petit ami. 151 00:08:26,960 --> 00:08:31,210 Mais avec ces mouvements, il semble en quelque sorte comme s'il était peut-être dans le même domaine de travail. 152 00:08:34,220 --> 00:08:36,850 Il est peut-être plus dur que ce à quoi je m'attendais... 153 00:08:37,390 --> 00:08:40,030 en tant que rival romantique dans ce travail. 154 00:09:04,660 --> 00:09:06,230 Impressionnant. 155 00:09:06,750 --> 00:09:09,637 À votre âge et avec des compétences aussi pointues. 156 00:09:09,720 --> 00:09:12,677 Vous êtes un talent unique dans une génération pour notre organisation. 157 00:09:12,760 --> 00:09:14,010 Merci. 158 00:09:15,410 --> 00:09:17,200 Maintenant pour votre prochaine mission. 159 00:09:17,930 --> 00:09:23,500 Infiltrez le collège de Noren Mitsuoka et devenir son fiancé. 160 00:09:23,950 --> 00:09:25,147 je compte sur toi... 161 00:09:25,230 --> 00:09:27,100 Bébé au visage de bébé. 162 00:09:29,980 --> 00:09:32,090 Hé, Ogami... 163 00:09:32,690 --> 00:09:34,857 N'es-tu pas secrètement super fort ? 164 00:09:34,940 --> 00:09:35,680 Hein? 165 00:09:36,170 --> 00:09:37,157 Certainement pas. 166 00:09:37,240 --> 00:09:40,937 Je ne me suis jamais battu de ma vie. 167 00:09:41,020 --> 00:09:43,287 Vraiment? 168 00:09:43,370 --> 00:09:47,277 Parce que le gars que tu as effrayé l’autre jour m’a semblé assez difficile. 169 00:09:47,360 --> 00:09:51,357 C'était juste un hasard, ou, Je ne sais pas, même s'il avait l'air digne... 170 00:09:51,440 --> 00:09:53,077 il était fondamentalement normal. 171 00:09:53,160 --> 00:09:54,467 "Normale"? 172 00:09:54,550 --> 00:09:58,257 Donc ça veut dire que tu sais à quoi ressemble "pas normal" ? 173 00:09:58,340 --> 00:10:00,577 Non, je veux dire, je ne sais pas. 174 00:10:00,660 --> 00:10:03,120 Le patron se fait griller par un collégien ! 175 00:10:03,640 --> 00:10:05,307 Eh bien, peu importe. 176 00:10:05,390 --> 00:10:07,087 C'est juste faire semblant de sortir avec quelqu'un de toute façon, 177 00:10:07,170 --> 00:10:09,767 donc je ne vais pas te le dire tu ne peux pas garder de secrets ou quoi que ce soit. 178 00:10:09,850 --> 00:10:12,677 Mais en parlant de ça "faux petit ami"... 179 00:10:12,760 --> 00:10:16,250 Mon père m'a envoyé au hasard quelque chose hier. 180 00:10:18,740 --> 00:10:20,150 Un stylo plume ? 181 00:10:21,560 --> 00:10:23,197 Ce qui n'a aucun sens, c'est que 182 00:10:23,280 --> 00:10:26,520 il m'a dit de donner ça à Ogami, le gars avec qui je sors en ce moment. 183 00:10:26,960 --> 00:10:28,167 Pourquoi? 184 00:10:28,250 --> 00:10:29,640 Aucune idée. 185 00:10:33,490 --> 00:10:35,297 Il n'est pas plutôt chaud ? 186 00:10:35,380 --> 00:10:37,367 Il est si grand ! 187 00:10:37,450 --> 00:10:39,097 Regardez la longueur de ses jambes ! 188 00:10:39,180 --> 00:10:41,000 Découvrez son physique ! 189 00:10:41,610 --> 00:10:44,640 Ok, classe, j'aimerais vous présenter notre étudiant transféré. 190 00:10:46,600 --> 00:10:47,610 Chef! 191 00:10:48,170 --> 00:10:49,517 Ouais. 192 00:10:49,600 --> 00:10:51,897 Un étudiant transféré dans un moment comme celui-ci... 193 00:10:51,980 --> 00:10:53,567 Et cette présence... 194 00:10:53,650 --> 00:10:56,050 Donc, il y en a vraiment un qui s’est présenté. 195 00:10:56,470 --> 00:11:00,197 Ils ont envoyé un autre pro... 196 00:11:00,280 --> 00:11:01,977 pour devenir le fiancé de Noren. 197 00:11:02,060 --> 00:11:04,160 C'est Shin Kohazame. 198 00:11:05,640 --> 00:11:07,227 Oui bien sûr! Une bombasse ! - Tout le monde, soyez gentil avec lui. 199 00:11:07,310 --> 00:11:10,527 Mec, quelle différence avec Oga ! Non, sérieusement, ce n'est même pas un concours ! 200 00:11:10,610 --> 00:11:13,630 Maintenant, pourquoi ne pas faites-nous une brève introduction? 201 00:11:17,950 --> 00:11:19,450 Afu ? 202 00:11:22,540 --> 00:11:24,790 Canard? 203 00:11:35,550 --> 00:11:39,267 Wow, il est tellement nerveux, il s'est complètement étouffé. 204 00:11:39,350 --> 00:11:44,850 Euh, ok alors, pour l'instant, pourquoi ne t'assois-tu pas à côté de Mitsuoka ? 205 00:11:47,740 --> 00:11:50,440 Euh, ravi de vous rencontrer. 206 00:11:56,630 --> 00:11:57,617 Elle est... 207 00:11:57,700 --> 00:11:59,507 Elle est si mignonne ! 208 00:11:59,590 --> 00:12:02,547 Sa photo ne lui rend pas justice ! 209 00:12:02,630 --> 00:12:03,507 C'est mauvais ! 210 00:12:03,590 --> 00:12:06,377 Je suis tellement nerveuse que je peux à peine parler ! 211 00:12:06,460 --> 00:12:09,767 Il n'y a aucun moyen Je peux flirter avec une fille aussi mignonne ! 212 00:12:09,850 --> 00:12:11,977 Mais c'est un travail, donc je dois le faire ! 213 00:12:12,060 --> 00:12:13,727 Si je veux parler sans paniquer, 214 00:12:13,810 --> 00:12:16,270 je n'ai pas le choix mais pour mettre ça dans ma bouche ! 215 00:12:17,900 --> 00:12:18,960 Hein? 216 00:12:19,470 --> 00:12:20,397 Une lettre ? 217 00:12:20,480 --> 00:12:21,157 JE T'AIME BIEN. Je veux te dire ça en personne, 218 00:12:21,240 --> 00:12:21,987 JE T'ATTENDRAI DANS LA COUR APRÈS L'ÉCOLE. 219 00:12:22,070 --> 00:12:23,067 Quoi ? 220 00:12:23,150 --> 00:12:26,250 Est-ce que j'ai vraiment eu le plus bâclé une approche de lettre d'amour déjà ? 221 00:12:29,990 --> 00:12:34,160 Bon sang, quand tu as chaud, les gens vraiment je te laisse t'en sortir avec n'importe quoi, hein ? 222 00:12:36,460 --> 00:12:39,007 Une lettre et puis une demande de rendez-vous instantanée. 223 00:12:39,090 --> 00:12:41,127 Tu veux que je sois là avec toi ? 224 00:12:41,210 --> 00:12:42,077 Honnêtement, ça aiderait. 225 00:12:42,160 --> 00:12:44,597 C'est un peu tout le problème du truc du "faux petit-ami". 226 00:12:44,680 --> 00:12:46,747 Je savais que tu avais un petit ami. 227 00:12:46,830 --> 00:12:50,767 Mais si tu l'amènes avec toi, cela rend cette voie plus difficile. Bon sang. 228 00:12:50,850 --> 00:12:51,580 Hein? 229 00:12:52,160 --> 00:12:56,840 Attends, c'est la voix de Kohazame, mais l'ambiance est complètement différente. 230 00:12:57,480 --> 00:12:59,887 Non, attends, qu'est-ce que c'est que ça ?! 231 00:12:59,970 --> 00:13:01,267 C'est une tétine. 232 00:13:01,350 --> 00:13:03,677 Ne dis pas ça avec l'énergie de "C'est juste un masque" ! 233 00:13:03,760 --> 00:13:05,567 Désolé de t'avoir fait flipper. 234 00:13:05,650 --> 00:13:10,247 En fait, j'ai un trac extrême, mais quand je me transforme en bébé, ça me calme. 235 00:13:10,330 --> 00:13:12,440 Il dit calmement les bêtises les plus folles ! 236 00:13:12,910 --> 00:13:16,957 Le monde souterrain est plein de cinglés, mais ce type est vraiment autre chose. 237 00:13:17,040 --> 00:13:18,277 Oh ouais, il est là-bas. 238 00:13:18,360 --> 00:13:22,717 Quoi qu'il en soit, pouvons-nous parler à propos de ce que j'ai écrit dans la lettre ? 239 00:13:22,800 --> 00:13:25,677 Euh, c'est vrai, eh bien, je sors déjà avec Ogami, alors... 240 00:13:25,760 --> 00:13:27,007 Je sais. 241 00:13:27,090 --> 00:13:29,120 Mais je dois quand même le dire. 242 00:13:30,090 --> 00:13:31,440 Ce fut le coup de foudre. 243 00:13:32,250 --> 00:13:33,977 Je t'aime vraiment! 244 00:13:34,060 --> 00:13:35,647 Wow, c'est trop insistant ? 245 00:13:35,730 --> 00:13:37,687 Je sais que tu as déjà un petit ami. 246 00:13:37,770 --> 00:13:40,220 Même ainsi, me donnerez-vous une chance ? 247 00:13:41,480 --> 00:13:44,657 En le regardant à nouveau, ses yeux sont vraiment magnifiques. 248 00:13:44,740 --> 00:13:48,277 Quand il te regarde comme ça, ton cœur manque un battement. 249 00:13:48,360 --> 00:13:52,117 Ce n'est pas seulement ses caractéristiques sont beaux. 250 00:13:52,200 --> 00:13:55,680 Il y a ce genre presque hypnotique de sex-appeal pour lui. 251 00:13:56,290 --> 00:13:57,210 Sauf... 252 00:13:57,670 --> 00:13:59,320 il a une tétine dans la bouche ! 253 00:13:59,710 --> 00:14:03,007 Eh bien, d'accord, il y en a dix différents des choses que je pourrais dire ici, mais... 254 00:14:03,090 --> 00:14:04,110 Hé! 255 00:14:04,630 --> 00:14:07,620 Arrête de dire des conneries, crétin ! 256 00:14:08,870 --> 00:14:12,080 Pour commencer, tu ne m'aimes même pas autant, n'est-ce pas ? 257 00:14:12,640 --> 00:14:14,937 je ne dis pas le coup de foudre n'arrive jamais, 258 00:14:15,020 --> 00:14:17,397 et bien sûr, parfois les choses bougent vite sorti de nulle part. 259 00:14:17,480 --> 00:14:18,857 Mais ce n'est pas ça. 260 00:14:18,940 --> 00:14:22,297 Ce qui m'énerve, c'est ce que je ressens comme si tu étais fait pour faire ça ! 261 00:14:22,380 --> 00:14:24,387 Ouais, c'est dur gérer les aveux... 262 00:14:24,470 --> 00:14:26,697 mais si quelqu'un me dit comment ils se sentent vraiment... 263 00:14:26,780 --> 00:14:29,177 je fais un point de leur donner une vraie réponse. 264 00:14:29,260 --> 00:14:31,527 Mais si quelqu'un vient vers moi avec une plaisanterie de confession... 265 00:14:31,610 --> 00:14:33,787 comme s'ils se moquaient des sentiments des autres... 266 00:14:33,870 --> 00:14:35,420 Je me fais un devoir de les décorer ! 267 00:14:36,360 --> 00:14:37,650 Quel... 268 00:14:39,870 --> 00:14:42,447 Quelle personne directe et forte ! 269 00:14:42,530 --> 00:14:44,750 Je suis vraiment amoureux ! 270 00:14:47,170 --> 00:14:48,587 Bon garçon, bon garçon. 271 00:14:48,670 --> 00:14:52,890 Si une fille comme celle-là faisait ça pour moi, Je pourrais mourir heureux ! 272 00:14:54,710 --> 00:14:56,097 Non, désolé ! 273 00:14:56,180 --> 00:14:57,837 Je suis vraiment désolé ! 274 00:14:57,920 --> 00:14:59,870 Vous aviez totalement raison sur tout cela. 275 00:15:00,270 --> 00:15:02,437 Et je t'aime bien. Pour de vrai cette fois. 276 00:15:02,520 --> 00:15:06,170 Si tu peux savoir quand quelqu'un ment, vous pouvez également savoir quand ce n'est pas le cas. 277 00:15:07,070 --> 00:15:08,857 Bref, ton petit ami... 278 00:15:08,940 --> 00:15:10,067 Ogami. 279 00:15:10,150 --> 00:15:11,850 "Ogami", c'est vrai. 280 00:15:14,080 --> 00:15:14,850 Comme ça? 281 00:15:16,230 --> 00:15:17,647 Il s'est mis derrière moi ? 282 00:15:17,730 --> 00:15:20,077 Vous aussi, vous êtes dans le business, n'est-ce pas ? 283 00:15:20,160 --> 00:15:24,487 Je n'ai jamais pensé à une confession soudaine comme si ça fonctionnerait réellement. 284 00:15:24,570 --> 00:15:28,677 Mon plan était de faire bonne impression d'abord, puis entrez-y petit à petit. 285 00:15:28,760 --> 00:15:29,530 Mais... 286 00:15:29,960 --> 00:15:31,030 J'ai changé d'avis. 287 00:15:32,930 --> 00:15:35,687 Mettre la position de Noren en tant que fiancée en ligne... 288 00:15:35,770 --> 00:15:37,167 Je vous défie en duel. 289 00:15:37,250 --> 00:15:38,807 Hein? Un duel ? 290 00:15:38,890 --> 00:15:40,040 Que. 291 00:15:40,560 --> 00:15:45,050 Ce stylo plume est la preuve de qui est le fiancé officiel. 292 00:15:45,670 --> 00:15:49,900 Et si un duel éclate, il faut l'accepter. 293 00:15:50,370 --> 00:15:52,867 Les lignes directrices ont déjà été annoncés. 294 00:15:52,950 --> 00:15:54,187 Attends, qu'est-ce que ça veut dire ? 295 00:15:54,270 --> 00:15:56,187 Depuis quand? 296 00:15:56,270 --> 00:15:59,507 Si tu perds, est-ce que ça veut dire le petit ami le rôle change de mains automatiquement ? 297 00:15:59,590 --> 00:16:03,480 Bon sang ! Cela continue à arriver de plus en plus énervant ! 298 00:16:04,050 --> 00:16:07,377 Donc, en gros, tu as décidé que tu voulais pour la voler rapidement et facilement, hein ? 299 00:16:07,460 --> 00:16:08,577 Exactement. 300 00:16:08,660 --> 00:16:10,327 SOUPIR... 301 00:16:10,410 --> 00:16:12,537 S'il vous plaît, donnez-moi Noren. 302 00:16:12,620 --> 00:16:15,317 Je m'en fous des duels ou quoi que ce soit d'autre. 303 00:16:15,400 --> 00:16:17,557 Mais je ne cède pas Noren ! 304 00:16:17,640 --> 00:16:19,587 Tu es bien trop bizarre pour ton propre bien. 305 00:16:19,670 --> 00:16:20,137 PRODUITS PHARMACEUTIQUES MITSUOKA 306 00:16:20,220 --> 00:16:24,587 Alors, celui qui tient le stylo plume à la fin, c'est le fiancé... 307 00:16:24,670 --> 00:16:25,977 c'est ça ? 308 00:16:26,060 --> 00:16:27,567 C'est brutal ! 309 00:16:27,650 --> 00:16:29,107 Tiens bon, Oga ! 310 00:16:29,190 --> 00:16:30,557 Il n’y a pas de quoi rire ! 311 00:16:30,640 --> 00:16:32,907 Noren, ça va ? 312 00:16:32,990 --> 00:16:35,327 Non, je ne vais pas bien ! 313 00:16:35,410 --> 00:16:38,677 Je déteste l'idée que les gens fassent ça immense spectacle de se battre pour moi ! 314 00:16:38,760 --> 00:16:40,110 J'ai l'impression que je vais vomir ! 315 00:16:40,620 --> 00:16:44,077 Et Ogami ne fait que ça parce que je lui ai demandé de faire semblant. 316 00:16:44,160 --> 00:16:47,147 Ce n'est pas comme si j'avais prévu sortir avec n'importe qui en premier lieu ! 317 00:16:47,230 --> 00:16:48,877 Ogami... 318 00:16:48,960 --> 00:16:50,700 Tout va bien, Maître. 319 00:16:51,160 --> 00:16:53,007 Je suis là-dedans maintenant. 320 00:16:53,090 --> 00:16:55,950 je ne vais pas perdre quel que soit le type de match. 321 00:16:58,180 --> 00:17:00,667 Ils disent que c'est un duel contre Noren Mitsuoka ! 322 00:17:00,750 --> 00:17:02,507 Celui qui a été mis en ligne ? 323 00:17:02,590 --> 00:17:04,877 Certainement pas! Ils le font vraiment ? 324 00:17:04,960 --> 00:17:06,857 Le match dure une heure. 325 00:17:06,940 --> 00:17:09,717 Mon objectif est de vous faire mets cette tétine dans ta bouche. 326 00:17:09,800 --> 00:17:13,300 Si tu peux t'échapper sans l'avoir entassé, alors vous gagnez. 327 00:17:14,069 --> 00:17:15,837 Paci... fier ! 328 00:17:15,920 --> 00:17:17,437 De quel genre de concours stupide s'agit-il ? 329 00:17:17,520 --> 00:17:19,657 Une tétine ? Quoi? 330 00:17:19,740 --> 00:17:20,947 Je ne comprends pas ! 331 00:17:21,030 --> 00:17:23,567 Pourquoi en suce-t-il un en premier lieu ? 332 00:17:23,650 --> 00:17:25,996 Je t'aime, Noren. 333 00:17:26,079 --> 00:17:27,496 Je le pense vraiment. 334 00:17:27,579 --> 00:17:30,150 Donc, si je gagne ce duel... 335 00:17:30,720 --> 00:17:32,047 Je veux utiliser tes genoux... 336 00:17:32,130 --> 00:17:33,047 Bon garçon, bon garçon. 337 00:17:33,130 --> 00:17:34,237 ...comme oreiller. 338 00:17:34,320 --> 00:17:35,760 Désolé. Cela n'arrive pas. 339 00:17:38,550 --> 00:17:40,127 Commençons. 340 00:17:40,210 --> 00:17:43,247 Quand le dernier grain tombe, exactement une heure se sera écoulée. 341 00:17:43,330 --> 00:17:45,507 Ouais, ouais, faisons-le déjà. 342 00:17:45,590 --> 00:17:46,630 Commencer! 343 00:17:50,420 --> 00:17:51,317 Chef! 344 00:17:51,400 --> 00:17:53,237 Même en me préparant, c'était proche. 345 00:17:53,320 --> 00:17:56,050 Facteur bizarre mis à part, ses compétences sont la vraie affaire. 346 00:17:56,570 --> 00:17:57,407 Ça a commencé ! 347 00:17:57,490 --> 00:17:58,930 Oh mec ! 348 00:18:01,390 --> 00:18:03,317 Euh, n'est-ce pas vraiment mauvais ? 349 00:18:03,400 --> 00:18:06,067 Essayer de s'enfuir sans faire exploser votre couverture et tout ! 350 00:18:06,150 --> 00:18:07,567 Cela veut dire, pendant une heure complète... 351 00:18:07,650 --> 00:18:10,197 Je dois esquiver ses attaques de la manière la plus pathétique possible ! 352 00:18:10,280 --> 00:18:12,030 Bizarrement, c'est plutôt pro ! 353 00:18:15,130 --> 00:18:16,117 Était-ce de la chance ? 354 00:18:16,200 --> 00:18:18,160 Il parvient en fait à l'esquiver ! 355 00:18:18,800 --> 00:18:20,407 Même avant d'avoir ce corps plus jeune, 356 00:18:20,490 --> 00:18:22,877 ça faisait longtemps depuis que j'avais affronté quelqu'un d'aussi bon. 357 00:18:22,960 --> 00:18:24,537 Il est vraiment fort. 358 00:18:24,620 --> 00:18:25,937 C'est exactement pourquoi... 359 00:18:26,020 --> 00:18:28,757 un match où je perds s'il met une tétine dans ma bouche... 360 00:18:28,840 --> 00:18:30,050 Qu'est-ce que c'est ? 361 00:18:34,650 --> 00:18:37,050 Chut ! 362 00:18:42,370 --> 00:18:44,967 Après que Noren m'ait refusé, J'y ai pensé. 363 00:18:45,050 --> 00:18:47,997 Quelle est exactement la différence entre nous ? 364 00:18:48,080 --> 00:18:49,897 Et puis ça m'a frappé. 365 00:18:49,980 --> 00:18:51,177 L'un de nous est un bébé... 366 00:18:51,260 --> 00:18:52,657 et l'un de nous... 367 00:18:52,740 --> 00:18:53,657 n'est-ce pas ! 368 00:18:53,740 --> 00:18:55,590 De quoi tu parles ?! 369 00:19:06,250 --> 00:19:08,267 Essayez juste de le mettre dans votre bouche, 370 00:19:08,350 --> 00:19:09,807 et vous comprendrez pourquoi c'est si génial ! 371 00:19:09,890 --> 00:19:12,337 Et une fois que nous serons tous les deux bébés... 372 00:19:12,420 --> 00:19:13,887 Je serai supérieur ! 373 00:19:13,970 --> 00:19:16,520 Pas bon ! je n'en ai toujours aucune idée de quoi tu parles ! 374 00:19:18,200 --> 00:19:19,387 Plus que tout... 375 00:19:19,470 --> 00:19:21,470 Je suis amoureux de Noren ! 376 00:19:21,910 --> 00:19:24,530 Est-ce que tes sentiments pour elle plus fort que le mien ? 377 00:19:25,200 --> 00:19:27,077 Mes sentiments pour Noren... 378 00:19:27,160 --> 00:19:28,150 Mon... 379 00:19:29,090 --> 00:19:30,037 Non. 380 00:19:30,120 --> 00:19:31,457 Pas même un millimètre. 381 00:19:31,540 --> 00:19:32,857 Je suis un homme adulte. 382 00:19:32,940 --> 00:19:36,450 J'ai seulement pris ça parce que j'avais têtu et enfoncé dans mes talons. 383 00:19:37,010 --> 00:19:37,927 Hah... 384 00:19:38,010 --> 00:19:40,587 Donc, si je perds, dans le pire des cas, on n’y peut rien. 385 00:19:40,670 --> 00:19:41,950 C'est tout ce que c'est ? 386 00:19:45,680 --> 00:19:48,347 À PAPA 387 00:19:48,430 --> 00:19:49,210 À PAPA Papa ! 388 00:19:49,610 --> 00:19:51,350 Non, faux. 389 00:19:52,270 --> 00:19:53,530 C'est plus que ça. 390 00:19:55,490 --> 00:19:57,180 Il reste environ une minute ? 391 00:19:59,680 --> 00:20:00,317 Les voilà ! 392 00:20:00,400 --> 00:20:01,610 Là-bas! 393 00:20:05,350 --> 00:20:06,197 Il l'a jeté ! 394 00:20:06,280 --> 00:20:07,477 Hein? C'est fini ? 395 00:20:07,560 --> 00:20:09,977 Ouais, c'est fini. 396 00:20:10,060 --> 00:20:11,310 Sauf... 397 00:20:17,240 --> 00:20:19,907 Je n'ai jamais dit que c'était la seule tétine. 398 00:20:19,990 --> 00:20:21,047 Un piège ! 399 00:20:21,130 --> 00:20:23,130 Il y en a tout un tas qui volent vers lui ! 400 00:20:29,040 --> 00:20:31,960 Il m'a laissé exprès une issue de secours ! 401 00:20:32,430 --> 00:20:34,157 Il va atterrir sur un râteau ! 402 00:20:34,240 --> 00:20:35,967 Le truc où, si tu marches dessus... 403 00:20:36,050 --> 00:20:38,547 ...le manche fouette et vous frappe en plein visage ! 404 00:20:38,630 --> 00:20:41,057 Et il y a une tétine attaché au bout ! 405 00:20:41,140 --> 00:20:45,390 Et il ne peut pas le bloquer ! - Ça lui va dans la bouche, c'est sûr ! 406 00:20:46,140 --> 00:20:47,140 Quoi... 407 00:20:49,160 --> 00:20:50,497 Ça s'est arrêté ! 408 00:20:50,580 --> 00:20:51,770 Comment? 409 00:20:57,460 --> 00:20:59,700 Alors, quand il a reculé... 410 00:21:00,380 --> 00:21:02,227 il l'aurait déjà fait... 411 00:21:02,310 --> 00:21:04,410 j'ai jeté les couteaux à sculpter le bois ? 412 00:21:06,050 --> 00:21:08,097 Il a tenu toute l'heure ! 413 00:21:08,180 --> 00:21:09,767 Comment a-t-il fait ça à la fin ? 414 00:21:09,850 --> 00:21:11,710 Ogami gagne ! 415 00:21:12,590 --> 00:21:14,037 Incroyable! 416 00:21:14,120 --> 00:21:15,727 Mon amour... 417 00:21:15,810 --> 00:21:17,710 effectivement perdu ! 418 00:21:18,230 --> 00:21:19,527 Désolé. 419 00:21:19,610 --> 00:21:22,430 Je ne sais pas si le mien plus fort que le vôtre... 420 00:21:23,110 --> 00:21:26,240 mais j'ai aussi des sentiments pour Noren. 421 00:21:26,880 --> 00:21:28,680 Ils ne ressemblent en rien aux vôtres. 422 00:21:30,450 --> 00:21:31,940 Je viens juste de m'en rendre compte. 423 00:21:32,660 --> 00:21:36,940 J'avais projeté Kozue sur Noren. 424 00:21:37,410 --> 00:21:39,570 Toutes les choses que je ne pouvais pas faire pour Kozue... 425 00:21:40,460 --> 00:21:42,367 C'est peut-être juste de l'autosatisfaction. 426 00:21:42,450 --> 00:21:47,250 Même ainsi, je ne veux pas de Noren pour finir malheureux. 427 00:23:21,130 --> 00:23:23,860 Ouais, il est définitivement plutôt déprimé. 428 00:23:25,110 --> 00:23:27,847 Mais je ne sais pas comment gérer avec deux garçons qui se battent pour moi. 429 00:23:27,930 --> 00:23:28,697 CHAMBRE EC À LA MAISON 430 00:23:28,780 --> 00:23:31,680 CHAMBRE EC À LA MAISON Euh, notre nouveau membre du club est... 431 00:23:32,110 --> 00:23:34,180 Shin Kohazame. 432 00:23:34,890 --> 00:23:35,437 Hé! 433 00:23:35,520 --> 00:23:37,707 Je n'abandonne pas, Noren ! 434 00:23:37,790 --> 00:23:41,400 Euh, non, s'il te plaît, abandonne.